1 00:00:12,165 --> 00:00:15,399 (Ce drame est purement fictif et toute similitude est purement fortuite) 2 00:00:16,365 --> 00:00:19,199 (décembre 2020 Busan) 3 00:01:11,865 --> 00:01:14,665 L’homme riche aime même s’échapper de la réalité. 4 00:01:14,665 --> 00:01:18,499 J'ai bu des dizaines de milliers de dollars de champagne pour me rincer la bouche tôt le matin. 5 00:01:20,865 --> 00:01:23,399 Tu as l'air si bien en alcoolique que tu es plutôt ennuyeux. 6 00:01:23,399 --> 00:01:24,599 Puis-je vous demander qui vous êtes ? 7 00:01:24,599 --> 00:01:26,332 Je suis ton frère Quan Hyuk 8 00:01:27,799 --> 00:01:31,065 Vous devez également être curieux de connaître la situation actuelle à Wenzhou 9 00:01:31,065 --> 00:01:32,965 Alors je suis venu ici 10 00:01:32,965 --> 00:01:34,332 je ne suis pas intéressé 11 00:01:42,999 --> 00:01:47,132 Le suspect Jiang Zhenmo est mort. Bien entendu, l’affaire sera classée sans poursuites. 12 00:01:47,132 --> 00:01:50,499 Et qui lui a donné la ligne de pêche ? 13 00:01:50,499 --> 00:01:51,832 Je n'ai toujours aucune idée 14 00:01:51,832 --> 00:01:53,532 Le jour où il s'est suicidé 15 00:01:53,532 --> 00:01:56,732 Moniteur de la brigade criminelle du département de Wenzhou Quelque chose ne va pas 16 00:01:56,732 --> 00:01:58,099 Quoi qu'il en soit, c'est fini 17 00:01:58,099 --> 00:02:00,932 Même si la fin n'est pas si satisfaisante 18 00:02:01,599 --> 00:02:02,999 Tu vas 19 00:02:02,999 --> 00:02:04,465 Êtes-vous réticent à boire avec moi ? 20 00:02:07,732 --> 00:02:09,165 Je t'ai dit de partir 21 00:02:15,199 --> 00:02:18,165 Votre frère et moi sommes aussi procureur après tout. 22 00:02:18,165 --> 00:02:21,399 Dois-je simplement m'asseoir et regarder ce résultat ? 23 00:02:21,399 --> 00:02:22,999 Je suis aussi très troublé... 24 00:02:25,032 --> 00:02:27,199 Vous êtes-vous disputé avec la jeune femme ? 25 00:02:27,199 --> 00:02:29,465 Le propriétaire de la boucherie Liu Caiyi 26 00:02:30,399 --> 00:02:33,265 Dès que Jiang Zhenmo est mort, cette jeune femme a disparu. 27 00:02:33,265 --> 00:02:34,565 comme toi 28 00:02:34,565 --> 00:02:36,199 Elle semble être à Busan aussi 29 00:02:36,199 --> 00:02:39,332 Je pensais que vous aviez organisé une sorte d'évasion amoureuse. 30 00:02:41,365 --> 00:02:43,632 L'immigré clandestin impliqué dans le commerce du sexe au salon de massage 31 00:02:43,632 --> 00:02:45,865 Tu n'as vraiment pas besoin de la prendre trop au sérieux, Zhuyuan 32 00:02:51,999 --> 00:02:53,165 qu'as-tu dit 33 00:02:53,165 --> 00:02:54,865 tu m'as vraiment fait peur 34 00:02:54,865 --> 00:02:56,465 Tu es un enfant si propre et si aimant 35 00:02:56,465 --> 00:02:58,299 Comment a-t-il pu trébucher à cause de ce genre de personne ? 36 00:02:58,299 --> 00:03:02,099 Oncle et moi pouvons nous assurer que vous arriviez à la base en toute sécurité. 37 00:03:02,099 --> 00:03:07,132 Pourquoi faites-vous cette confession inutile et inutile ? 38 00:03:07,132 --> 00:03:08,732 quelqu'un est mort 39 00:03:08,732 --> 00:03:10,299 Si vous faites une erreur, vous devez être puni... 40 00:03:10,299 --> 00:03:11,732 Oublie ça, gamin 41 00:03:13,065 --> 00:03:15,632 Le jeune maître n'a pas hésité à procéder à des provocations policières et à des fouilles en violation de la réglementation. 42 00:03:15,632 --> 00:03:17,365 Je pensais que vous compreniez un peu les souffrances du monde. 43 00:03:17,365 --> 00:03:20,032 Il s’avère qu’il est toujours aussi étranger. 44 00:03:26,232 --> 00:03:27,632 Arrête de faire semblant 45 00:03:27,632 --> 00:03:29,332 L'affaire de Jiang Zhenmo... 46 00:03:29,332 --> 00:03:30,999 je sais très bien 47 00:03:30,999 --> 00:03:34,265 Vous n'avez pas arrêté ce type par des moyens légitimes. 48 00:03:34,265 --> 00:03:37,165 Jiang Zhenmo n'a pas encore déterré le corps de Jiang Minzhen. 49 00:03:37,165 --> 00:03:40,265 Vous et Li Dongzhi attendez déjà chez lui. 50 00:03:40,932 --> 00:03:42,865 Cela a évidemment été fait par deux personnes. 51 00:03:42,865 --> 00:03:45,465 Comment quelqu’un a-t-il pu être promu avec autant de confiance ? 52 00:03:45,465 --> 00:03:47,799 L'autre a refusé une promotion et a disparu. 53 00:03:48,299 --> 00:03:50,899 À votre avis, qui a été promu ? 54 00:03:50,899 --> 00:03:51,899 Lee Dong-sik? 55 00:03:51,899 --> 00:03:53,832 Pourquoi Lee Dong-sik ne peut-il pas être promu ? 56 00:03:53,832 --> 00:03:55,699 Il a attrapé un tueur en série 57 00:03:56,565 --> 00:03:58,232 qu'est-ce qu'il a fait 58 00:03:58,232 --> 00:03:59,899 Tu peux tout me dire 59 00:04:01,432 --> 00:04:04,165 Arrêtez d'être aussi imaginatif. Allons-y. 60 00:04:04,165 --> 00:04:06,665 -Laisse-moi t'aider... -Ne me dérange plus 61 00:04:07,965 --> 00:04:09,665 Zhuyuan 62 00:04:09,665 --> 00:04:12,699 Les gens comme toi étudient dur 63 00:04:12,699 --> 00:04:15,065 Un homme droit et honorable 64 00:04:15,065 --> 00:04:18,032 Si vous êtes ciblé par un fou comme Lee Dong-sik 65 00:04:18,032 --> 00:04:20,432 J’ai l’impression que vous pourrez… bientôt. 66 00:04:20,432 --> 00:04:22,232 Retourner à l'endroit d'origine 67 00:04:22,232 --> 00:04:25,765 Il utilisera diverses méthodes 68 00:04:25,765 --> 00:04:27,832 t'utiliser... 69 00:04:27,832 --> 00:04:31,199 Mais pourquoi tu ne peux pas me laisser partir ? 70 00:04:31,199 --> 00:04:34,632 Qu'est-ce que c'est que cette émotion inconfortable ? 71 00:04:34,632 --> 00:04:37,365 Faites de vous un échec complet... 72 00:04:37,832 --> 00:04:39,732 S'il n'était pas mort accidentellement 73 00:04:39,732 --> 00:04:41,599 Votre vie et... 74 00:04:41,599 --> 00:04:43,165 ton père 75 00:04:43,165 --> 00:04:47,099 La vie du prochain chef de la police est terminée. 76 00:04:47,099 --> 00:04:49,199 Et tu ne peux que l'essayer 77 00:04:49,199 --> 00:04:51,165 je t'attraperai 78 00:04:51,165 --> 00:04:52,965 Je vais certainement... 79 00:04:53,632 --> 00:04:55,332 Lutte jusqu'à la mort 80 00:04:55,332 --> 00:04:56,765 Vous abandonner ? 81 00:04:56,765 --> 00:04:58,032 Pourquoi devrais-je me rendre ? 82 00:04:58,032 --> 00:04:59,932 qu'ai-je fait de mal 83 00:04:59,932 --> 00:05:01,599 Mais au final… 84 00:05:01,599 --> 00:05:03,299 Ou devrais-je être dévoré et nettoyé par lui ? 85 00:05:03,299 --> 00:05:05,199 Dans ce vide... 86 00:05:05,199 --> 00:05:06,965 tracer un point 87 00:05:06,965 --> 00:05:09,599 Mais cela n'a pas d'importance. Zhu Yuan ne peut rien y faire. 88 00:05:09,599 --> 00:05:11,599 C'est la vérité éternelle 89 00:05:11,599 --> 00:05:15,999 Petites fleurs dans la serre Qui gagne les mauvaises herbes du vent et de la pluie 90 00:05:17,832 --> 00:05:20,899 Je pense que c’est relativement rapide pour que tu te réincarnes à nouveau. 91 00:05:20,899 --> 00:05:25,065 Alors tu me laisses, un gars de l'herbe, t'aider 92 00:05:25,065 --> 00:05:27,299 Je ferai n'importe quoi pour toi... 93 00:05:27,299 --> 00:05:28,432 C'est vrai 94 00:05:29,365 --> 00:05:30,732 tu as raison 95 00:05:30,732 --> 00:05:32,332 à droite 96 00:05:32,332 --> 00:05:34,199 Votre gamin est enfin plus franc. 97 00:05:34,199 --> 00:05:35,365 Laisse-moi tout 98 00:05:35,365 --> 00:05:37,565 Réincarnez-vous à nouveau. 99 00:05:37,565 --> 00:05:38,732 quoi 100 00:05:40,765 --> 00:05:42,632 Merci, Quan Hyuk hyung 101 00:05:46,865 --> 00:05:49,165 Qui vous a permis d’y mettre fin avec désinvolture ? 102 00:05:51,365 --> 00:05:52,899 Hélas 103 00:05:52,899 --> 00:05:55,332 Tout le monde est venu si tôt 104 00:05:55,332 --> 00:05:57,799 -Matin -Bonjour 105 00:05:57,799 --> 00:05:58,865 je te parle 106 00:05:58,865 --> 00:06:01,599 Tu es entièrement maquillée, pourquoi es-tu ici ? 107 00:06:01,599 --> 00:06:03,865 Je n'ai pas d'amis avec qui sortir. 108 00:06:03,865 --> 00:06:07,599 Vous passez tout votre temps ici à ouvrir le ventre du poisson avec les tantes. 109 00:06:07,599 --> 00:06:08,999 Bien sûr, je n'ai pas d'amis 110 00:06:08,999 --> 00:06:10,532 Il devrait y en avoir beaucoup dans la ville 111 00:06:10,532 --> 00:06:12,399 Il y a beaucoup de beaux mecs 112 00:06:12,399 --> 00:06:14,265 J'y suis allé et je pense que tout va bien. 113 00:06:14,832 --> 00:06:18,865 Je n’ai rencontré personne que j’aime et c’est très difficile de s’entendre avec moi. 114 00:06:18,865 --> 00:06:21,465 C'est étrange. Je préfère être avec mes tantes. 115 00:06:22,099 --> 00:06:23,865 Comment peux-tu aimer être avec nous ? 116 00:06:23,865 --> 00:06:25,432 Comment peux-tu te marier ainsi ? 117 00:06:25,432 --> 00:06:27,665 Je ne me marie pas. Je vais vivre ici avec toi. 118 00:06:27,665 --> 00:06:30,532 -Oh mon Dieu - De quoi parle ce gamin ? 119 00:06:30,532 --> 00:06:32,565 Pourquoi devrions-nous vivre avec toi ? 120 00:06:32,565 --> 00:06:34,465 La vie de cette fille n'a vraiment pas de chance 121 00:06:34,465 --> 00:06:37,132 Regardez ses talents au couteau. Vous pouvez voir clairement. 122 00:06:37,132 --> 00:06:39,932 Où as-tu appris cela à un si jeune âge ? 123 00:06:39,932 --> 00:06:41,599 Ne recommence pas 124 00:06:41,599 --> 00:06:43,065 Merci pour votre aide. Allez vous reposer. 125 00:06:43,065 --> 00:06:44,932 Ce n'est pas grave, ça... 126 00:06:44,932 --> 00:06:46,632 Faisons sécher celui-là d'abord. 127 00:06:46,632 --> 00:06:48,265 Tante, va montrer ça d'abord 128 00:06:48,265 --> 00:06:50,365 Cette petite fille excite vraiment les gens. 129 00:06:50,999 --> 00:06:52,599 Aïe, que se passe-t-il ? 130 00:06:52,599 --> 00:06:54,365 Quelle fille désobéissante 131 00:06:55,199 --> 00:06:56,932 Venez aider 132 00:06:57,565 --> 00:06:59,765 Alors allons préparer un délicieux café 133 00:07:23,765 --> 00:07:25,199 Qui as-tu dit que tu cherchais ? 134 00:07:25,199 --> 00:07:26,565 Vous cherchez une jeune femme ? 135 00:07:27,832 --> 00:07:29,865 Je suis venu ici il y a environ deux semaines, n'est-ce pas ? 136 00:07:29,865 --> 00:07:32,265 Jetez un oeil à la photo de cette dame 137 00:07:33,399 --> 00:07:35,199 -Je ne sais pas -Ce n'est pas... 138 00:07:35,199 --> 00:07:36,732 je ne l'ai pas vue 139 00:07:37,532 --> 00:07:39,665 Quel est le problème ? L'avez-vous vu ? 140 00:07:39,665 --> 00:07:41,999 Je ne l'ai jamais vu auparavant. Et toi? 141 00:07:42,665 --> 00:07:44,532 je ne l'ai pas vu non plus 142 00:07:48,032 --> 00:07:49,265 Vraiment ? 143 00:07:49,265 --> 00:07:50,865 C'est étrange 144 00:07:50,865 --> 00:07:54,032 Le signal de son téléphone portable est affiché ici 145 00:07:54,632 --> 00:07:56,965 Vous voulez dire la main... le signal du téléphone portable ? 146 00:07:57,999 --> 00:07:59,299 je suis policier 147 00:07:59,299 --> 00:08:00,832 L'avez-vous rencontrée ? 148 00:08:00,832 --> 00:08:02,265 Jamais vu 149 00:08:02,265 --> 00:08:03,499 Vraiment ? 150 00:08:04,032 --> 00:08:06,399 Ensuite, je peux passer par l'arrière et jeter un œil. 151 00:08:06,399 --> 00:08:08,265 Attends... dis juste que je ne l'ai jamais vu auparavant 152 00:08:08,265 --> 00:08:10,599 Pourquoi tu y vas ? 153 00:08:26,532 --> 00:08:30,599 Pourquoi continuez-vous à fuir, Cai Yi ? 154 00:08:30,599 --> 00:08:32,065 Vraiment 155 00:08:39,432 --> 00:08:42,165 "Il n'y a pas de réponse au numéro que vous avez composé..." 156 00:09:04,065 --> 00:09:05,065 (message) 157 00:09:09,765 --> 00:09:11,665 (C'est une agence de crédit rapide La vidéo de l'enregistreur de conduite a été trouvée. Veuillez envoyer de l'argent) 158 00:09:39,599 --> 00:09:41,599 (monstre) 159 00:09:42,332 --> 00:09:45,165 (Épisode 10 Naufrage) 160 00:09:58,732 --> 00:10:01,199 Le réalisateur Nan Xiangpei... 161 00:10:19,165 --> 00:10:21,132 (S'il vous plaît, aidez à retrouver Youyan disparu) 162 00:10:45,032 --> 00:10:46,799 Pourquoi tu ris ? 163 00:10:47,532 --> 00:10:49,299 Voulez-vous qu'il continue à rester assis là ? 164 00:10:49,299 --> 00:10:50,732 Demandez-lui vite 165 00:10:50,732 --> 00:10:52,532 Comment avez-vous pu traiter la directrice Nan comme ça ? 166 00:10:52,532 --> 00:10:53,632 Il est suspect maintenant 167 00:10:53,632 --> 00:10:54,899 Comment s'appelle autrement le réalisateur ? 168 00:10:54,899 --> 00:10:56,865 Sortez, sortez vite 169 00:11:00,332 --> 00:11:03,232 Nos collaborateurs ont fait de leur mieux 170 00:11:03,232 --> 00:11:05,632 Je n'ai même pas demandé un mot. Est-ce que cela s'appelle faire de son mieux ? 171 00:11:05,632 --> 00:11:07,932 Plusieurs personnes du poste de police de Wanyang ont été arrêtées. 172 00:11:07,932 --> 00:11:09,699 Et si un journaliste le découvrait ? 173 00:11:09,699 --> 00:11:11,132 Il a fallu beaucoup d'efforts pour se calmer 174 00:11:11,132 --> 00:11:13,899 C'est pourquoi j'ai dit qu'il ne devrait pas y avoir d'arrestation d'urgence cette fois. 175 00:11:13,899 --> 00:11:15,299 Ce n'est pas quelqu'un d'autre 176 00:11:15,299 --> 00:11:16,565 Mais je veux penser à Pegoya 177 00:11:16,565 --> 00:11:18,232 Tu l'appelles toujours frère ? 178 00:11:18,232 --> 00:11:19,865 S'il te plaît, va amadouer ton frère Xiangpei 179 00:11:19,865 --> 00:11:21,232 Qu'il avoue 180 00:11:21,232 --> 00:11:23,832 Il a dit qu'il était seulement disposé à parler à Oh Ji Hwa ou à Lee Dong Sik. 181 00:11:23,832 --> 00:11:25,132 Vous savez aussi à quel point Xiang Pei est têtu 182 00:11:25,132 --> 00:11:27,499 Comment est-il arrivé ici ? 183 00:11:27,499 --> 00:11:29,565 Là aussi, c'est le bordel maintenant. 184 00:11:49,032 --> 00:11:50,865 tu es ici 185 00:11:53,799 --> 00:11:55,465 Était-ce ici à l'origine ? 186 00:12:01,465 --> 00:12:02,665 En fait... 187 00:12:05,765 --> 00:12:07,332 ici… 188 00:12:08,999 --> 00:12:09,999 Zhengji 189 00:12:10,932 --> 00:12:12,032 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi 190 00:12:14,532 --> 00:12:15,732 Zhihua 191 00:12:15,732 --> 00:12:16,965 est-ce que tu vas bien 192 00:12:19,832 --> 00:12:21,232 Je viens de... 193 00:12:23,399 --> 00:12:25,065 tellement choqué 194 00:12:26,065 --> 00:12:27,399 Je t'ai demandé d'accompagner Dongzhi 195 00:12:27,399 --> 00:12:28,799 A la fin, tu avais si peur 196 00:12:28,799 --> 00:12:29,799 Oui 197 00:12:30,332 --> 00:12:31,365 désolé 198 00:12:34,065 --> 00:12:35,432 Où est Dong-sik ? 199 00:12:35,432 --> 00:12:36,565 Est-il à l'étage ? 200 00:12:36,565 --> 00:12:37,932 Chef d'équipe 201 00:12:37,932 --> 00:12:38,999 Li senior 202 00:12:38,999 --> 00:12:40,465 A-t-il dit où il allait ? 203 00:12:40,465 --> 00:12:41,632 Non, qu'est-ce qui ne va pas ? 204 00:12:41,632 --> 00:12:42,899 il est parti 205 00:12:42,899 --> 00:12:44,465 Il n'est ni à l'étage ni ici. 206 00:12:48,365 --> 00:12:49,465 Dongzhi 207 00:12:49,465 --> 00:12:50,832 de quoi tu parles 208 00:12:52,065 --> 00:12:53,099 Vous êtes ici 209 00:12:59,232 --> 00:13:00,232 Hélas 210 00:13:00,232 --> 00:13:01,599 Où étais-tu ? Tu es arrivé si tard. 211 00:13:01,599 --> 00:13:04,465 Je t'attends depuis longtemps 212 00:13:06,899 --> 00:13:08,632 J'ai trouvé Youyan 213 00:13:13,832 --> 00:13:15,099 super 214 00:13:15,932 --> 00:13:17,432 si bon 215 00:13:20,599 --> 00:13:22,132 Allez vite 216 00:13:22,132 --> 00:13:23,799 Tu devrais rester avec elle 217 00:13:25,032 --> 00:13:27,299 Ce n'est pas comme si elle était revenue vivante 218 00:13:27,999 --> 00:13:29,399 A quoi ça sert de rester avec elle ? 219 00:13:29,399 --> 00:13:31,199 Qu'est-ce que vous avez dit? 220 00:13:31,199 --> 00:13:32,332 Ces vingt et un ans 221 00:13:32,332 --> 00:13:34,165 N'attendez-vous pas ce jour ? 222 00:13:34,165 --> 00:13:35,599 Oui 223 00:13:38,832 --> 00:13:40,765 Ces vingt et un ans 224 00:13:40,765 --> 00:13:42,399 j'ai imaginé 225 00:13:45,065 --> 00:13:47,532 Pendant un moment, j'imaginais... 226 00:13:50,232 --> 00:13:52,665 Lui et Youyan sont toujours en vie... 227 00:13:54,165 --> 00:13:57,532 Une rencontre fortuite quelque part à la campagne 228 00:13:59,399 --> 00:14:01,199 Alors… 229 00:14:03,165 --> 00:14:04,665 Je l'ai imaginé aussi 230 00:14:04,665 --> 00:14:09,799 Je suis allé à la rivière pour vérifier qu'elle était enflée à cause du trempage. 231 00:14:13,199 --> 00:14:17,732 Sinon, elle a été enterrée quelque part dans les montagnes 232 00:14:20,099 --> 00:14:22,432 Le corps est à moitié décomposé 233 00:14:24,032 --> 00:14:26,099 je ne la reconnais pas du tout 234 00:14:28,599 --> 00:14:30,665 Je me suis dit : « Est-ce vraiment ma sœur ? 235 00:14:33,499 --> 00:14:35,132 J'ai imaginé ça aussi 236 00:14:37,199 --> 00:14:39,132 d'il y a quelques années 237 00:14:39,932 --> 00:14:42,232 Je m'imagine dans une urne sans propriétaire 238 00:14:44,232 --> 00:14:49,799 Trouvez-la dans ce petit pot en argile 239 00:14:54,632 --> 00:14:56,532 "Elle devrait être morte" 240 00:14:58,332 --> 00:15:00,632 "Il doit être mort" 241 00:15:02,299 --> 00:15:04,299 Je sais évidemment que c'est le cas 242 00:15:06,399 --> 00:15:08,065 Mais je ne peux toujours pas abandonner 243 00:15:16,465 --> 00:15:20,332 Cela commence toujours par moi et Youyeon… 244 00:15:20,332 --> 00:15:22,832 Réimaginez l'endroit où nous nous sommes rencontrés 245 00:15:24,699 --> 00:15:28,532 Continue juste à répéter l'imagination 246 00:15:32,765 --> 00:15:34,532 Mais, mon oncle 247 00:15:36,832 --> 00:15:39,832 Je n'ai jamais pensé que c'était possible 248 00:15:42,932 --> 00:15:44,665 En fait, c'est au sous-sol de ma maison... 249 00:15:52,065 --> 00:15:54,465 Je vis dans cette pièce toute la journée 250 00:15:59,632 --> 00:16:02,299 Je ne sais pas combien de fois j’ai regardé ce mur. 251 00:16:15,632 --> 00:16:17,899 Au départ, je pensais que ce serait fini quand je l'ai trouvé 252 00:16:30,599 --> 00:16:32,032 mais ce n'est pas fini 253 00:16:37,732 --> 00:16:39,265 M. Nan Xiangpei 254 00:16:40,232 --> 00:16:42,732 Avez-vous tué Jiang Zhenmo ? 255 00:16:42,732 --> 00:16:43,765 Non 256 00:16:43,765 --> 00:16:47,632 La même ligne de pêche que Jiang Zhenmo a utilisée pour se pendre 257 00:16:47,632 --> 00:16:51,799 et l'acte de décès de Yoon Mi-hye qu'il a avalé 258 00:16:51,799 --> 00:16:54,432 Ils sont tous dans le coffre-fort de la salle du directeur. 259 00:16:54,432 --> 00:16:56,332 M. Nan Xiangpei 260 00:16:56,332 --> 00:16:59,099 C'est toi qui as mis la ligne de pêche et l'acte de décès 261 00:16:59,099 --> 00:17:00,999 Le donner à Jiang Zhenmo ? 262 00:17:00,999 --> 00:17:01,665 Non 263 00:17:01,665 --> 00:17:04,432 10 novembre 2020 tôt le matin 264 00:17:04,432 --> 00:17:08,765 Êtes-vous déjà entré dans le centre de détention de l'unité du département de la criminalité de Wenzhou ? 265 00:17:10,065 --> 00:17:11,432 Non 266 00:17:11,432 --> 00:17:12,965 L'enquête se termine ici 267 00:17:16,032 --> 00:17:17,365 Dongzhi 268 00:17:20,899 --> 00:17:22,265 désolé 269 00:17:23,165 --> 00:17:25,765 Il y a vingt et un ans, j'aurais dû l'attraper... 270 00:17:27,332 --> 00:17:29,165 désolé 271 00:17:29,165 --> 00:17:31,165 je mérite la mort 272 00:17:35,332 --> 00:17:38,532 Puisque je suis désolé, pourquoi es-tu ici ? 273 00:17:38,532 --> 00:17:40,999 Ne t'ai-je pas dit de ne rien faire ? 274 00:17:42,365 --> 00:17:45,132 je n'ai rien fait 275 00:17:45,132 --> 00:17:46,465 Serait-ce... 276 00:17:48,365 --> 00:17:50,799 Dois-je encore voir quelque chose t'arriver ? 277 00:17:50,799 --> 00:17:52,732 Comment quelque chose pourrait-il m'arriver ? 278 00:17:52,732 --> 00:17:55,099 tu n'as pas à t'inquiéter 279 00:17:55,099 --> 00:17:56,599 attends que ce soit fini 280 00:17:56,599 --> 00:17:58,432 Je quitterai Wenzhou 281 00:17:58,432 --> 00:18:00,699 Allez dans un endroit avec de l'eau propre et de l'air frais 282 00:18:00,699 --> 00:18:02,865 profiter de la vie en paix 283 00:18:06,732 --> 00:18:08,832 Pourquoi attendre que ce soit fini ? 284 00:18:16,665 --> 00:18:18,665 Ces soixante-douze heures 285 00:18:20,432 --> 00:18:22,865 Reste ici docilement 286 00:18:42,999 --> 00:18:45,232 Avez-vous quelque chose à dire tous les deux ? 287 00:18:45,232 --> 00:18:46,199 qu'est-ce que ça veut dire 288 00:18:46,199 --> 00:18:48,565 Le détective Nan Xiangpei n'était-il pas la seule personne en charge de cette affaire ? 289 00:18:51,699 --> 00:18:52,965 Zheng Zhewen 290 00:18:52,965 --> 00:18:54,332 Vous êtes si courageux les gars 291 00:18:54,332 --> 00:18:55,865 Guo Wuxie 292 00:18:55,865 --> 00:19:00,032 il y a vingt et un ans Les détectives responsables de la disparition de Lee You-yeon 293 00:19:00,032 --> 00:19:01,865 Merci beaucoup pour votre travail acharné 294 00:19:07,132 --> 00:19:11,399 Le directeur souhaite-t-il vraiment rester soixante-douze heures au centre de détention ? 295 00:19:11,399 --> 00:19:12,832 Ouais 296 00:19:12,832 --> 00:19:14,199 C'est bien sûr 297 00:19:14,865 --> 00:19:16,332 Vous… 298 00:19:16,332 --> 00:19:18,065 Est-ce que ça va ? 299 00:19:19,332 --> 00:19:20,799 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi 300 00:19:21,765 --> 00:19:23,832 félicitations 301 00:19:23,832 --> 00:19:25,765 je le pense 302 00:19:28,699 --> 00:19:30,865 Félicitations pour avoir trouvé Youyan 303 00:19:33,599 --> 00:19:35,432 Merci pour votre travail acharné Dongzhi 304 00:19:37,165 --> 00:19:38,932 Tout le monde n’a pas encore mangé, n’est-ce pas ? 305 00:19:39,632 --> 00:19:40,932 Tellement faim 306 00:19:40,932 --> 00:19:42,165 prenons un repas 307 00:19:42,165 --> 00:19:44,099 Le directeur est toujours au centre de détention 308 00:19:44,099 --> 00:19:45,965 Comment peut-on manger ? 309 00:19:46,799 --> 00:19:48,299 Sœur Caiyi 310 00:19:48,299 --> 00:19:49,832 N'êtes-vous pas inquiet de vos capacités ? 311 00:19:49,832 --> 00:19:51,932 il ira bien 312 00:19:51,932 --> 00:19:53,965 Il sortira bientôt 313 00:19:53,965 --> 00:19:55,565 Le réalisateur... 314 00:19:55,565 --> 00:19:57,465 Cela ne fera pas de mal aux autres 315 00:19:58,199 --> 00:19:59,199 N'est-ce pas ? 316 00:20:00,099 --> 00:20:01,565 Bien sûr 317 00:20:01,565 --> 00:20:02,932 Ce n'est certainement pas ce genre de personne 318 00:20:02,932 --> 00:20:04,465 Ouais, ne t'inquiète pas 319 00:20:04,465 --> 00:20:06,365 Mangeons vite 320 00:20:06,365 --> 00:20:07,699 Je suis là pour aider Caiyi 321 00:20:20,999 --> 00:20:22,665 J'ai entendu dire qu'après que le réalisateur ait quitté son travail 322 00:20:22,665 --> 00:20:25,465 Tout le personnel du commissariat peut entrer et sortir du bureau du directeur. 323 00:20:25,465 --> 00:20:27,932 Le bureau ne devrait-il pas être fermé à clé la nuit ? 324 00:20:27,932 --> 00:20:28,899 Cela… 325 00:20:28,899 --> 00:20:30,432 Le directeur a dit que vous pouviez entrer et prendre le thé. 326 00:20:30,432 --> 00:20:33,399 Si vous avez besoin de quelque chose, vous pouvez l'utiliser directement 327 00:20:33,399 --> 00:20:38,332 Cela ne veut-il pas dire Est-il possible pour le personnel d'accéder au coffre-fort la nuit ? 328 00:20:38,332 --> 00:20:39,799 Donc les preuves que vous avez obtenues 329 00:20:39,799 --> 00:20:41,665 N'a-t-il pas la capacité de prouver des preuves ? 330 00:20:41,665 --> 00:20:43,465 Il est en effet difficile de demander un mandat 331 00:20:43,465 --> 00:20:44,999 Le réalisateur devrait bientôt sortir, non ? 332 00:20:44,999 --> 00:20:48,465 À condition qu'il n'y ait pas d'autres preuves ou témoins 333 00:20:48,465 --> 00:20:50,399 Y a-t-il un moyen de déterminer l'heure ? 334 00:20:50,399 --> 00:20:52,132 Il a dit qu'il avait vérifié le coffre-fort pour la dernière fois 335 00:20:52,132 --> 00:20:53,465 il y a environ quatre jours 336 00:20:53,465 --> 00:20:57,565 Il n’y avait pas de lignes de pêche ni de certificats de décès à l’époque 337 00:20:57,565 --> 00:20:58,965 Il y a quatre jours... 338 00:20:58,965 --> 00:21:03,532 L'ordre de service la nuit est de 3 groupes, notre groupe et 2 groupes. 339 00:21:05,632 --> 00:21:09,765 Il semble que tout le monde au poste de police de Wanyang soit suspect. 340 00:21:09,765 --> 00:21:12,565 Quoi qu'il en soit, les suspects sont tous des policiers. 341 00:21:12,565 --> 00:21:17,099 Pourquoi la police a-t-elle mis de fausses preuves dans le coffre-fort du bureau du chef ? 342 00:21:17,099 --> 00:21:19,765 Je veux que le réalisateur soit responsable. 343 00:21:19,765 --> 00:21:21,199 Ce que je veux dire, c'est… 344 00:21:21,199 --> 00:21:23,165 Pourquoi la police a-t-elle planifié cela ? 345 00:21:23,165 --> 00:21:27,399 Tu veux dire que la police doit très bien le savoir Les preuves seront inefficaces, n'est-ce pas ? 346 00:21:27,399 --> 00:21:28,332 Oui 347 00:21:28,332 --> 00:21:29,399 Et l'objet du blâme 348 00:21:29,399 --> 00:21:33,265 Il est également le chef de la brigade criminelle et est officier de police criminelle depuis des décennies. 349 00:21:34,065 --> 00:21:35,565 pourquoi est-ce 350 00:21:36,732 --> 00:21:40,199 Afin d'attirer l'attention de la police 351 00:21:42,199 --> 00:21:47,432 La preuve du coffre-fort du bureau du directeur a donc été falsifiée. 352 00:21:49,665 --> 00:21:52,565 Qui peut faire ça ? 353 00:21:52,565 --> 00:21:54,732 Quel est le problème? 354 00:22:28,299 --> 00:22:30,599 (Bureau du directeur) 355 00:23:20,999 --> 00:23:22,999 Je voulais aussi dire qu'il était trop frit. Heureusement, vous êtes là. 356 00:23:22,999 --> 00:23:24,332 S'il vous plaît, asseyez-vous 357 00:23:37,099 --> 00:23:39,632 J'ai entendu dire que tu avais trouvé Li Youyan 358 00:23:39,632 --> 00:23:41,265 si bon 359 00:23:41,265 --> 00:23:43,065 je le pense 360 00:23:43,065 --> 00:23:45,165 Veuillez avoir vos condoléances 361 00:23:46,665 --> 00:23:47,965 merci 362 00:23:48,765 --> 00:23:50,765 Vous avez un jour de congé. Voudriez-vous un verre de vin rouge? 363 00:23:53,899 --> 00:23:57,465 Pourquoi avez-vous mis la ligne de pêche et l'acte de décès là-dedans ? 364 00:23:58,632 --> 00:24:00,565 est-ce que tu me demandes 365 00:24:03,099 --> 00:24:04,799 as-tu des preuves 366 00:24:06,199 --> 00:24:10,765 La caméra de surveillance vous a surpris en train de sourire, Garde Han. 367 00:24:10,765 --> 00:24:12,432 quel moniteur 368 00:24:14,632 --> 00:24:17,165 Parlez-vous du moniteur dans le couloir du bureau du directeur ? 369 00:24:17,165 --> 00:24:19,165 Oui, il y sera photographié 370 00:24:20,599 --> 00:24:24,665 Mais suis-je le seul à être photographié ? 371 00:24:24,665 --> 00:24:26,132 Non 372 00:24:26,132 --> 00:24:29,265 J'ai également photographié plusieurs employés du poste de police de Wanyang. 373 00:24:29,265 --> 00:24:30,365 Alors pourquoi tu... 374 00:24:30,365 --> 00:24:32,965 Cette personne c'est moi 375 00:24:34,232 --> 00:24:36,732 Il n'y a personne d'autre que toi 376 00:24:38,599 --> 00:24:40,499 Pensez-vous que je vais laisser le réalisateur... 377 00:24:40,499 --> 00:24:44,065 Êtes-vous soupçonné d'avoir aidé Jiang Zhenmo à se suicider ? 378 00:24:46,232 --> 00:24:47,732 quelle est ta motivation 379 00:24:47,732 --> 00:24:49,865 Le cerveau de notre Lee Dong-sik… 380 00:24:49,865 --> 00:24:52,765 C'est pire que ce que j'imaginais 381 00:24:53,699 --> 00:24:55,799 Motivation… 382 00:24:55,799 --> 00:24:57,499 Est-ce si important ? 383 00:25:02,299 --> 00:25:05,665 Si vous visitez dans ce but 384 00:25:06,765 --> 00:25:09,032 Alors je suis Han Zhuyuan 385 00:25:09,032 --> 00:25:11,265 Pas dans le coffre-fort du bureau du chef du poste de police de Wanyang 386 00:25:11,265 --> 00:25:14,999 Placez la ligne de pêche et le certificat de décès de Yoon Mi-hye 387 00:25:14,999 --> 00:25:16,765 Cette personne n'est pas moi 388 00:25:22,365 --> 00:25:23,532 C'est ça 389 00:25:23,532 --> 00:25:25,265 Pourquoi penses-tu que c'est seulement moi ? 390 00:25:25,265 --> 00:25:29,632 Quant au personnel du commissariat, n'importe qui peut entrer et sortir du bureau du chef de commissariat. 391 00:25:29,632 --> 00:25:31,499 Juste parce que j'ai été photographié ? 392 00:25:34,032 --> 00:25:36,632 Je me suis souvenu d'une phrase 393 00:25:38,332 --> 00:25:40,965 C'est tout ce que tu vois ? 394 00:25:40,965 --> 00:25:42,299 Tu es juste là pour ça 395 00:25:42,299 --> 00:25:44,765 Es-tu venu jusqu'au bout pour me trouver ? 396 00:25:45,632 --> 00:25:47,865 C'est ma première impression de vous, Garde Han. 397 00:25:47,865 --> 00:25:50,765 Quelle a été votre première impression de moi ? 398 00:25:50,765 --> 00:25:53,565 Young Master est si libre et sans prétention. 399 00:25:56,999 --> 00:25:58,265 merci 400 00:25:59,699 --> 00:26:01,265 Garde Han Zhuyuan 401 00:26:01,265 --> 00:26:04,432 Vous devez donner le meilleur de vous-même dans tout 402 00:26:04,432 --> 00:26:06,265 Je vais attendre et voir pour toi 403 00:26:10,565 --> 00:26:13,065 je vous laisse faire de votre mieux 404 00:26:17,299 --> 00:26:19,265 Vous avez dit que vous veniez de Wanyang ? 405 00:26:20,099 --> 00:26:23,199 Même si nous nous battons à mort entre nous, 406 00:26:23,199 --> 00:26:28,832 Mais face à des ennemis étrangers, nous nous unirons pour combattre 407 00:26:28,832 --> 00:26:31,432 S'il vous plaît soyez prudent, Lee Dong-sik 408 00:26:31,432 --> 00:26:34,365 Voulez-vous que je fasse attention aux gens de Wanyang ? 409 00:26:34,365 --> 00:26:37,832 Pensez-vous que vous venez de Wanyang ? 410 00:26:37,832 --> 00:26:41,365 C'était en 2018 quand tu es revenu à Wanyang 411 00:26:41,365 --> 00:26:46,565 Depuis plus de vingt ans, les habitants de Wanyang n'ont jamais oublié que vous êtes un suspect. 412 00:26:46,565 --> 00:26:51,399 Je ne comprends pas pourquoi tu penses que tu viens aussi de Wanyang 413 00:26:55,132 --> 00:26:56,899 Liu Caiyi 414 00:26:57,532 --> 00:27:01,365 Elle s'est rendue au département de Wenzhou le jour de la mort de Jiang Zhenmo. 415 00:27:03,165 --> 00:27:04,832 Mais je ne t'en ai jamais parlé 416 00:27:04,832 --> 00:27:07,232 Il a disparu pendant trois mois 417 00:27:07,232 --> 00:27:09,999 Jusqu'à ce que je reçoive une lettre de menace de la vidéo de l'enregistreur de conduite 418 00:27:09,999 --> 00:27:11,765 Ce n'est qu'alors qu'il est réapparu à Wanyang 419 00:27:11,765 --> 00:27:13,999 Que cache-t-elle ? 420 00:27:14,665 --> 00:27:16,465 Et qu'en est-il du patrouilleur Oh Ji-hoon ? 421 00:27:16,465 --> 00:27:18,432 Il a suivi Jiang Minzhen 422 00:27:18,432 --> 00:27:20,632 Évidemment le dernier témoin 423 00:27:20,632 --> 00:27:24,332 Mais il a divulgué la nouvelle de votre arrestation urgente aux journalistes. 424 00:27:24,332 --> 00:27:27,065 Et le moniteur qui vient de prendre une photo de moi ? 425 00:27:29,699 --> 00:27:32,565 (Bureau du directeur) 426 00:27:36,032 --> 00:27:39,299 Le patrouilleur Oh Ji-hoon n'a-t-il pas pris de photo ? 427 00:27:39,299 --> 00:27:43,432 La personne qui a falsifié des preuves pour faire endosser la responsabilité au directeur Nan... 428 00:27:43,432 --> 00:27:45,465 semble être debout devant moi 429 00:27:54,332 --> 00:27:56,065 Huang Guangying 430 00:27:56,065 --> 00:27:58,199 Cao Ji Jiu 431 00:27:58,199 --> 00:27:59,799 Wu Zhihua 432 00:27:59,799 --> 00:28:01,332 Park Jung-ji 433 00:28:02,632 --> 00:28:04,499 Et Nan Xiangpei 434 00:28:05,532 --> 00:28:09,032 Est-ce que cette personne vous traite... 435 00:28:09,032 --> 00:28:10,999 Rien à cacher ? 436 00:28:13,565 --> 00:28:15,899 je n'ai rien fait 437 00:28:15,899 --> 00:28:17,465 attends que ce soit fini 438 00:28:17,465 --> 00:28:19,299 Je quitterai Wenzhou 439 00:28:19,299 --> 00:28:21,465 Allez dans un endroit avec de l'eau propre et de l'air frais 440 00:28:21,465 --> 00:28:23,699 profiter de la vie en paix 441 00:28:29,665 --> 00:28:32,099 Tu es trop peu créatif 442 00:28:32,099 --> 00:28:33,932 Tu as relu le nom comme moi 443 00:28:33,932 --> 00:28:36,565 Pensez-vous que je serai aussi secoué que vous ? 444 00:28:37,632 --> 00:28:39,165 Non 445 00:28:39,165 --> 00:28:43,165 J'espère juste que tu es différent de qui j'étais il y a trois mois 446 00:28:44,065 --> 00:28:46,532 A cette époque, je croyais seulement aveuglément que j'avais raison 447 00:28:46,532 --> 00:28:48,699 Toujours la tête baissée et je me précipite en avant 448 00:28:49,399 --> 00:28:51,532 Je pensais que tu n'étais pas ce genre de personne 449 00:28:54,999 --> 00:28:57,999 Mes attentes sont-elles trop élevées ? 450 00:29:00,099 --> 00:29:02,232 Hélas 451 00:29:02,232 --> 00:29:06,199 Pour me secouer, tu as commencé à dire des bêtises. 452 00:29:06,199 --> 00:29:07,832 J'ai aussi commencé à me demander si j'avais agi 453 00:29:07,832 --> 00:29:09,499 Que vas-tu trouver exactement ? 454 00:29:11,565 --> 00:29:13,632 N’avez-vous pas constaté que la confiance commençait à s’effondrer ? 455 00:29:13,632 --> 00:29:18,165 Non, est-ce que je ne te dois toujours pas une dette ? 456 00:29:21,199 --> 00:29:23,732 Tu étais trop sincère à ce moment-là 457 00:29:24,932 --> 00:29:26,165 Vous abandonner ? 458 00:29:26,965 --> 00:29:28,499 Pourquoi devrais-je me rendre ? 459 00:29:29,265 --> 00:29:31,099 qu'ai-je fait de mal 460 00:29:31,099 --> 00:29:32,865 N'as-tu pas passé un accord avec moi ? 461 00:29:33,965 --> 00:29:35,999 N'étions-nous pas d'accord ? 462 00:29:38,499 --> 00:29:40,632 Ce n'est pas une dette 463 00:29:41,532 --> 00:29:43,065 c'est la justice 464 00:29:43,065 --> 00:29:44,399 je sais 465 00:29:44,399 --> 00:29:47,765 Je suis sur ce que vous appelez le terrain de jeu de la justice. 466 00:29:47,765 --> 00:29:49,899 Jouons avec toi 467 00:30:09,765 --> 00:30:11,665 (Équipe de Séoul Gwangsoul Kim Chan-kyung) 468 00:30:14,832 --> 00:30:15,732 Bonjour 469 00:30:15,732 --> 00:30:18,465 Vous brillez toujours de mille feux. Merci pour votre travail acharné. 470 00:30:18,465 --> 00:30:20,532 Li Dongzhi, espèce de fou... 471 00:30:20,532 --> 00:30:22,232 Cher détective Kim 472 00:30:22,232 --> 00:30:23,865 je t'enverrai un email 473 00:30:23,865 --> 00:30:27,832 Aidez-moi à vérifier l'adresse IP et à analyser le fichier joint. 474 00:30:27,832 --> 00:30:29,132 qu'as-tu dit 475 00:30:29,132 --> 00:30:31,399 J'hésite encore à vous envoyer un document officiel d'aide à l'exécution. 476 00:30:31,399 --> 00:30:33,599 je te suis toujours reconnaissant 477 00:30:33,599 --> 00:30:35,465 Quoi grâce à toi... 478 00:30:41,199 --> 00:30:42,265 (transmission) 479 00:30:42,265 --> 00:30:44,065 (L'e-mail a été envoyé avec succès) 480 00:31:22,432 --> 00:31:23,765 je pars 481 00:31:23,765 --> 00:31:25,165 ne me suis pas 482 00:31:26,865 --> 00:31:27,865 Non 483 00:31:28,565 --> 00:31:29,799 Bonjour 484 00:31:32,532 --> 00:31:33,665 garde-la 485 00:31:33,665 --> 00:31:36,032 Je ne te suis vraiment pas 486 00:31:36,032 --> 00:31:37,165 Ne pars pas 487 00:31:37,165 --> 00:31:39,032 Youyan, je l'ai dit 488 00:31:39,032 --> 00:31:42,065 Je... je ne te suivrai vraiment pas 489 00:31:42,065 --> 00:31:43,732 S'il te plaît, garde-la 490 00:31:44,565 --> 00:31:46,132 garde-la 491 00:31:50,199 --> 00:31:52,365 Gardez son Park Jung-ji… 492 00:32:06,332 --> 00:32:08,499 Voulez-vous passer un coup de téléphone avec votre mari? 493 00:32:08,499 --> 00:32:10,799 J'ai appelé cinquante-deux fois au cours des trois derniers jours. 494 00:32:10,799 --> 00:32:12,665 Quelque chose a dû lui arriver 495 00:32:12,665 --> 00:32:14,299 Je dis ça par inquiétude 496 00:32:14,299 --> 00:32:16,932 Mais le surintendant Park Jung-je est le chef de la section de la sécurité des personnes. 497 00:32:16,932 --> 00:32:18,465 Déjà 41 ans 498 00:32:18,465 --> 00:32:20,799 Donner aux gens l'impression du bébé d'une maman 499 00:32:20,799 --> 00:32:22,299 J'ai peur que ce ne soit pas bon... 500 00:32:23,565 --> 00:32:25,332 Secrétaire Zhang 501 00:32:25,332 --> 00:32:26,432 as-tu des enfants 502 00:32:26,432 --> 00:32:28,532 je suis non-mariageiste 503 00:32:28,532 --> 00:32:29,899 Alors tais-toi 504 00:32:31,065 --> 00:32:32,732 Hélas 505 00:32:32,732 --> 00:32:34,732 Je me demandais juste pourquoi les allées sont si brillantes 506 00:32:34,732 --> 00:32:36,665 Il s'avère que la députée Do Hae-won est ici. 507 00:32:36,665 --> 00:32:40,132 Oh, le réalisateur Zheng Zhewen 508 00:32:41,532 --> 00:32:44,232 Ça fait vraiment longtemps que je ne t'ai pas vu 509 00:32:45,099 --> 00:32:46,332 Après être devenu réalisateur 510 00:32:46,332 --> 00:32:50,932 Oh mon Dieu, tout mon corps est devenu radieux. 511 00:32:52,732 --> 00:32:54,299 merci 512 00:32:54,299 --> 00:32:55,432 Député 513 00:32:59,899 --> 00:33:02,132 Notre inspecteur Park Jung-je... 514 00:33:08,565 --> 00:33:09,999 -je t'en supplie -lâcher prise 515 00:33:37,699 --> 00:33:40,132 (Trouver l'emplacement IP de la boîte aux lettres et réparation de la vidéo de la caméra embarquée) 516 00:33:46,132 --> 00:33:48,432 (Résultats de l'analyse vidéo de l'enregistreur de conduite Il y a un enregistrement de suppression dans la seconde moitié de la vidéo mais il ne peut pas être restauré) 517 00:33:48,899 --> 00:33:51,632 Vous avez dit... est-ce que Han Zhuyuan me menace ? 518 00:33:51,632 --> 00:33:54,832 Bien que l'emplacement IP soit le café au premier étage de la maison de Han Weiwei 519 00:33:54,832 --> 00:33:56,765 Mais je n'ai pas vérifié le moniteur 520 00:33:57,699 --> 00:33:58,932 Alors allez le confirmer d'abord... 521 00:33:58,932 --> 00:34:00,599 C'est Han Zhuyuan, n'est-ce pas ? 522 00:34:00,599 --> 00:34:02,465 Pourquoi diable fait-il ça ? 523 00:34:03,699 --> 00:34:06,032 Je suppose que tu veux vraiment savoir. 524 00:34:06,032 --> 00:34:09,399 Le jour où Jiang Zhenmo est mort 525 00:34:09,399 --> 00:34:12,032 Vous êtes à la porte arrière du poste de police de Wenzhou 526 00:34:12,865 --> 00:34:15,232 Qu'as-tu vu exactement ? 527 00:34:19,799 --> 00:34:21,499 de quoi tu parles 528 00:34:21,499 --> 00:34:23,265 je n'ai rien vu 529 00:34:25,832 --> 00:34:28,699 Résultats de l'analyse vidéo de l'enregistreur de conduite 530 00:34:28,699 --> 00:34:31,832 Il y a un enregistrement de suppression dans la seconde moitié de la vidéo 531 00:34:31,832 --> 00:34:34,132 mais ne peut pas être restauré 532 00:34:37,832 --> 00:34:39,232 Cai Yi 533 00:34:41,032 --> 00:34:42,565 qui est 534 00:34:44,832 --> 00:34:46,965 Qui a tué Jiang Zhenmo ? 535 00:34:46,965 --> 00:34:49,432 Évidemment, je ne sais toujours pas s'il s'agissait d'un homicide ou non. 536 00:34:49,432 --> 00:34:50,565 Faux 537 00:34:50,565 --> 00:34:51,832 Même s'il le tue 538 00:34:51,832 --> 00:34:54,832 Je le remercie également d'avoir tué la personne qui a tué ma mère. 539 00:34:54,832 --> 00:34:56,865 Alors pourquoi tu ne peux pas le dire ? 540 00:35:02,499 --> 00:35:03,832 Pas question 541 00:35:04,765 --> 00:35:06,299 Ce n'est pas ce genre de personne 542 00:35:07,099 --> 00:35:08,765 Ce n'est vraiment pas 543 00:35:09,999 --> 00:35:11,832 Vraiment… 544 00:35:11,832 --> 00:35:13,632 Est-ce Nan Xiangpei ? 545 00:35:15,732 --> 00:35:17,165 C'est tonton... 546 00:35:19,665 --> 00:35:21,632 Tuer Jiang Zhenmo ? 547 00:35:34,632 --> 00:35:36,832 Directeur, vous avez l'air très à l'aise 548 00:35:36,832 --> 00:35:38,332 Le garde Han est là 549 00:35:39,232 --> 00:35:42,332 Tu es sur le point de sortir, mais tu n'as toujours pas vu Lee Dong-sik 550 00:35:42,332 --> 00:35:43,932 Il est rarement en retard 551 00:35:43,932 --> 00:35:47,399 Oh, je suis si heureuse de t'avoir ici 552 00:35:47,399 --> 00:35:48,565 merci 553 00:35:48,565 --> 00:35:50,199 Je suis venu ici par curiosité 554 00:35:50,199 --> 00:35:52,399 Faites-moi entrer et revenez me chercher 555 00:35:52,399 --> 00:35:55,765 Il semble que le directeur Han vous ait bien appris 556 00:35:56,699 --> 00:35:57,965 Le directeur Han ? 557 00:35:57,965 --> 00:36:00,465 Il est maintenant directeur adjoint de ce département 558 00:36:01,499 --> 00:36:03,499 Je fais des lapsus quand je pense aux événements passés 559 00:36:03,499 --> 00:36:04,865 désolé 560 00:36:05,865 --> 00:36:06,965 Bonjour Zhexiang 561 00:36:06,965 --> 00:36:08,932 Le temps est écoulé. Ouvrez rapidement la porte. 562 00:36:08,932 --> 00:36:12,365 Oh, tu as un si mauvais caractère. 563 00:36:12,365 --> 00:36:14,899 Le réalisateur m'a aussi demandé de te laisser sortir immédiatement 564 00:36:15,732 --> 00:36:18,365 C'est peut-être à cause d'une amitié passée. 565 00:36:18,365 --> 00:36:20,565 Pourquoi le chef du département des crimes graves est-il venu en personne ? 566 00:36:20,565 --> 00:36:23,065 Est-ce ridicule de demander à un junior qui débute de vous ouvrir la porte ? 567 00:36:24,765 --> 00:36:26,965 Il semble que vous soyez devenu membre de Wanyang en un clin d'œil. 568 00:36:26,965 --> 00:36:28,432 Tu es venu jusqu'ici 569 00:36:29,632 --> 00:36:31,899 Si vous voulez ouvrir la porte, s'il vous plaît, apportez-moi les choses. 570 00:36:33,965 --> 00:36:36,699 C'est comme si c'était la dernière fois 571 00:36:36,699 --> 00:36:39,265 (carte d'identité) Voulez-vous venir prendre des photos? 572 00:36:39,265 --> 00:36:41,699 Que dire pour la dernière fois 573 00:36:41,699 --> 00:36:44,999 C'est la dernière fois que je vais au centre de détention. 574 00:36:44,999 --> 00:36:46,032 Viens 575 00:36:46,032 --> 00:36:47,799 Dis beaucoup de bêtises 576 00:36:47,799 --> 00:36:49,332 un deux trois 577 00:36:52,532 --> 00:36:53,665 Vraiment… 578 00:36:53,665 --> 00:36:54,632 Vous êtes trop ignorant, n'est-ce pas ? 579 00:36:54,632 --> 00:36:56,899 C'est en fait comparé à YA ici 580 00:36:56,899 --> 00:36:57,965 Ouvre vite la porte 581 00:36:57,965 --> 00:37:01,932 Lorsque vous étiez dans le département de Wenzhou, vous aviez des ennuis chaque jour. 582 00:37:01,932 --> 00:37:04,332 Qui as-tu offensé ? 583 00:37:04,332 --> 00:37:06,065 Ouvre vite la porte 584 00:37:07,165 --> 00:37:08,465 Désolé 585 00:37:10,699 --> 00:37:12,232 Sortez vite 586 00:37:12,999 --> 00:37:14,599 Merci, Guo Wuxie 587 00:37:14,599 --> 00:37:15,832 Revenez vite 588 00:37:16,765 --> 00:37:18,832 Ne vous retrouvez plus ici​​​ 589 00:37:18,832 --> 00:37:20,499 Compris… 590 00:37:23,765 --> 00:37:24,999 à toi 591 00:37:27,065 --> 00:37:28,632 Merci d'être venu 592 00:37:28,632 --> 00:37:30,465 Voulez-vous aller dîner ensemble ? 593 00:37:30,465 --> 00:37:32,165 Non, j'ai encore des choses à faire 594 00:37:32,165 --> 00:37:36,032 Je pensais que tu étais là pour me parler à nouveau 595 00:37:36,032 --> 00:37:38,232 Nous avons fini de parler. Je vais prendre congé maintenant. 596 00:37:38,232 --> 00:37:40,165 Bien, merci 597 00:37:46,532 --> 00:37:48,132 (Notre Dongsik) 598 00:38:13,199 --> 00:38:15,099 Merci pour votre travail acharné 599 00:39:02,432 --> 00:39:05,199 (Notre Dongsik) 600 00:40:37,232 --> 00:40:38,565 Garde Han Zhuyuan 601 00:40:41,465 --> 00:40:43,699 Quel genre de vent souffle aujourd’hui ? 602 00:40:43,699 --> 00:40:45,365 (Division de la sécurité routière) Nous nous retrouverons ici 603 00:40:45,365 --> 00:40:46,999 J'ai aussi rencontré le policier Cao Cha 604 00:40:47,999 --> 00:40:49,465 C'est vrai 605 00:40:49,465 --> 00:40:51,499 Que fais-tu ici aujourd'hui ? 606 00:40:52,432 --> 00:40:54,665 je cherche des amis 607 00:40:54,665 --> 00:40:58,599 Mon camarade de classe travaille dans la salle des porte-parole de notre salle 608 00:40:58,599 --> 00:40:59,799 moi aussi 609 00:40:59,799 --> 00:41:01,565 Venez rencontrer des amis 610 00:41:01,565 --> 00:41:03,899 Le policier Cao a encore des amis dans ce département. 611 00:41:04,632 --> 00:41:06,565 Vous avez visiblement travaillé au commissariat toute votre vie. 612 00:41:06,565 --> 00:41:08,132 Bien sûr que je le fais 613 00:41:09,165 --> 00:41:11,732 Vous le faites souvent intentionnellement ou non 614 00:41:11,732 --> 00:41:14,665 On dirait qu'il me méprise un peu 615 00:41:14,665 --> 00:41:16,299 Quand est-ce que je t'ai méprisé ? 616 00:41:16,299 --> 00:41:18,132 Oh, pourquoi es-tu malheureux ? 617 00:41:19,232 --> 00:41:20,932 Tu es là pour retrouver papa ? 618 00:41:20,932 --> 00:41:23,932 Attendez, s'il vous plaît, présentez-le-nous. 619 00:41:23,932 --> 00:41:25,099 quoi 620 00:41:29,999 --> 00:41:31,299 Zhuyuan 621 00:41:35,232 --> 00:41:37,099 Alors je vais d'abord prendre congé. 622 00:41:38,165 --> 00:41:39,465 Han Zhuyuan 623 00:41:45,932 --> 00:41:48,165 Êtes-vous les collègues de Zhuyuan ? 624 00:41:48,165 --> 00:41:49,065 Oui 625 00:41:49,065 --> 00:41:50,832 Je l'entends souvent vous mentionner les gars 626 00:41:50,832 --> 00:41:53,932 Je suis Han Ki-hwan, le père de Ju-won. 627 00:41:55,099 --> 00:41:57,632 C'est un honneur de vous rencontrer, chef adjoint 628 00:41:57,632 --> 00:42:01,865 Je suis un garde Huang Guangying 629 00:42:01,865 --> 00:42:03,299 -Ravi de vous rencontrer -Oui 630 00:42:03,832 --> 00:42:05,565 Je suis un détective de police Cao Jijiu 631 00:42:05,565 --> 00:42:06,865 bonjour 632 00:42:07,799 --> 00:42:09,499 Avez-vous du temps maintenant ? 633 00:42:09,499 --> 00:42:10,865 Non, j'ai encore quelque chose à faire 634 00:42:10,865 --> 00:42:12,599 Juste un clic 635 00:42:20,599 --> 00:42:22,099 Pour faire court à une longue histoire 636 00:42:22,099 --> 00:42:23,099 j'ai vraiment des ennuis 637 00:42:23,099 --> 00:42:24,499 Que se passe-t-il 638 00:42:24,499 --> 00:42:26,799 Voulez-vous remuer les affaires classées et remuer les affaires closes ? 639 00:42:28,065 --> 00:42:29,699 Je vais d'abord prendre congé 640 00:42:29,699 --> 00:42:31,165 Arrête ça 641 00:42:34,165 --> 00:42:35,999 S'il vous plaît 642 00:42:35,999 --> 00:42:37,832 c'est mon souhait 643 00:42:37,832 --> 00:42:39,765 C'est le souhait de papa Zhuyuan 644 00:42:43,799 --> 00:42:45,199 votre souhait ? 645 00:42:45,199 --> 00:42:46,265 je sais aussi 646 00:42:46,265 --> 00:42:48,699 Pour les personnes exerçant ce métier 647 00:42:48,699 --> 00:42:51,732 Tout le monde a un cas destiné 648 00:42:52,965 --> 00:42:56,332 Ça ne peut pas finir, c'est difficile de lâcher prise 649 00:42:56,332 --> 00:42:58,565 Je peux comprendre Zhuyuan 650 00:42:58,565 --> 00:43:00,099 Oui 651 00:43:01,099 --> 00:43:03,165 je suis effectivement un peu dur avec toi 652 00:43:03,165 --> 00:43:06,432 Parce que tu es comme un enfant qui joue avec le feu 653 00:43:06,432 --> 00:43:08,499 -Bien... -ne t'excuse pas 654 00:43:08,499 --> 00:43:11,632 -Zhuyuan… -Je suis le fils de mon père depuis vingt-huit ans. 655 00:43:11,632 --> 00:43:14,032 ces vingt-huit ans 656 00:43:14,032 --> 00:43:16,899 La fois où j'ai rencontré mon père... 657 00:43:16,899 --> 00:43:19,199 Même si tout s'additionne, cela prendra moins d'un an 658 00:43:19,199 --> 00:43:23,499 Il m'a envoyé en Angleterre quand j'avais 8 ans et il n'est jamais venu me voir une seule fois. 659 00:43:25,399 --> 00:43:27,965 Pourquoi as-tu le culot de faire appel à l'amour de ton père ? 660 00:43:33,565 --> 00:43:34,799 Descendez de la voiture 661 00:43:35,999 --> 00:43:38,232 Ne fais plus ce genre de chose 662 00:43:39,265 --> 00:43:41,132 Moi... 663 00:43:41,799 --> 00:43:44,265 Je t'épouse parce que je crois en ton mensonge 664 00:43:44,265 --> 00:43:47,099 La personne qui est décédée après m'avoir donné naissance... 665 00:43:48,932 --> 00:43:50,465 différent 666 00:43:59,865 --> 00:44:01,632 Putain de garçon 667 00:44:37,832 --> 00:44:39,599 Est-ce pour le bien de mon fils ? 668 00:44:40,599 --> 00:44:42,332 C'est pourquoi je ne peux pas avoir d'enfants. 669 00:44:42,332 --> 00:44:43,532 qu'as-tu dit 670 00:44:44,565 --> 00:44:46,232 C'est bon… 671 00:44:53,999 --> 00:44:56,565 Avez-vous utilisé deux téléphones portables ces derniers temps ? 672 00:44:56,565 --> 00:44:59,499 Parce que les électeurs appellent souvent 673 00:44:59,499 --> 00:45:00,732 répondre au téléphone 674 00:45:00,732 --> 00:45:02,332 Ce n'est pas grave 675 00:45:02,332 --> 00:45:05,432 Depuis combien de temps n'ai-je pas dîné avec vous, Représentant Li ? 676 00:45:06,232 --> 00:45:08,199 Évidemment, je suis le seul à manger 677 00:45:08,932 --> 00:45:10,332 Qu'est-ce qui ne va pas 678 00:45:10,332 --> 00:45:11,632 Dis-le 679 00:45:12,265 --> 00:45:13,999 Non 680 00:45:13,999 --> 00:45:15,965 Je viens de... 681 00:45:15,965 --> 00:45:18,799 Je veux dîner avec le représentant Lee 682 00:45:19,865 --> 00:45:21,665 La sériole va rire aux éclats 683 00:45:22,532 --> 00:45:24,865 Tu as appelé et tu as dit que tu allais me voir ce soir 684 00:45:24,865 --> 00:45:28,165 Également présenté avec cette grande assiette de sériole brillante 685 00:45:31,532 --> 00:45:33,265 Tu dois le dire directement 686 00:45:35,465 --> 00:45:36,932 Représentant Li 687 00:45:37,632 --> 00:45:41,465 Vous pouvez obtenir des sédatifs sans ordonnance, n'est-ce pas ? 688 00:45:41,465 --> 00:45:42,599 Est-ce pour l'anesthésie ? 689 00:45:42,599 --> 00:45:44,865 Non, c'est addictif... 690 00:45:44,865 --> 00:45:48,032 Les symptômes ne viennent pas du fait d’entendre la voix d’une femme Est-ce devenu plus grave ? 691 00:45:48,032 --> 00:45:50,499 Alors votre fils devrait manger ce genre de nourriture. 692 00:45:52,032 --> 00:45:55,065 Qui... qui a dit que c'était mon fils qui voulait en manger ? 693 00:45:55,065 --> 00:45:56,065 Vraiment 694 00:45:56,065 --> 00:45:58,599 Non, vous êtes conseiller municipal depuis plusieurs années. 695 00:45:58,599 --> 00:46:00,765 Le jeu des acteurs est tellement mauvais. Je suis tellement ennuyé. 696 00:46:01,365 --> 00:46:03,665 Depuis quand connais-je votre fils ? 697 00:46:06,132 --> 00:46:08,899 Il y a vingt et un ans ? 698 00:46:09,932 --> 00:46:11,565 Est-ce que ça fait si longtemps ? 699 00:46:11,565 --> 00:46:14,699 J'ai entendu... j'ai trouvé Li Youyan 700 00:46:15,499 --> 00:46:17,932 Dans les murs de mon sous-sol 701 00:46:19,165 --> 00:46:20,632 C'est à dire 702 00:46:20,632 --> 00:46:23,232 Que se passe-t-il ? 703 00:46:23,232 --> 00:46:25,765 Il y avait juste un psychopathe qui l'a tuée 704 00:46:25,765 --> 00:46:27,665 Scelle-la dans le mur 705 00:46:31,899 --> 00:46:33,599 Qu'est-ce qui ne va pas 706 00:46:33,599 --> 00:46:35,232 es-tu inquiet 707 00:46:36,465 --> 00:46:38,732 de quoi t'inquiètes-tu 708 00:46:38,732 --> 00:46:40,265 cas de développement 709 00:46:40,265 --> 00:46:41,932 ma terre 710 00:46:41,932 --> 00:46:43,132 mon argent 711 00:46:43,132 --> 00:46:46,065 Je suis également inquiet de l'élection du prochain maire de Wenzhou. 712 00:46:46,065 --> 00:46:47,332 et ton fils 713 00:46:47,332 --> 00:46:49,332 Dis juste que ce ne sont pas les affaires de mon fils 714 00:46:50,899 --> 00:46:52,565 Je l'ai compris 715 00:46:53,265 --> 00:46:55,399 Ne t'inquiète pas, fais-moi confiance 716 00:46:55,399 --> 00:46:58,365 Je suis prêt à tout parier sur Wenzhou 717 00:46:58,365 --> 00:47:00,599 Même si je dois risquer ma vie 718 00:47:01,665 --> 00:47:03,199 je te donnerai des médicaments 719 00:47:03,199 --> 00:47:05,899 Vous avez mis votre précieux fils avec ça... 720 00:47:05,899 --> 00:47:08,499 Ce fou Lee Dong-sik, s'il vous plaît, partez. 721 00:47:08,499 --> 00:47:10,699 Si cet enfant a encore des ennuis 722 00:47:10,699 --> 00:47:12,665 bousiller notre carrière 723 00:47:12,665 --> 00:47:17,065 tout le monde sera condamné 724 00:47:17,865 --> 00:47:19,232 Bon sang 725 00:47:27,599 --> 00:47:30,665 Je t'ai demandé de répondre au téléphone 726 00:47:40,832 --> 00:47:41,932 (Rapport d'autopsie) 727 00:47:41,932 --> 00:47:42,999 (Institut National de la Recherche Scientifique) 728 00:47:49,632 --> 00:47:51,532 Que signifie le rapport national de recherche scientifique ? 729 00:47:51,532 --> 00:47:52,832 Chef d'équipe Wu 730 00:47:52,832 --> 00:47:55,265 Dongzhi s'est précipité dehors tout à l'heure 731 00:47:55,265 --> 00:47:57,832 Alors qu’est-ce que cela signifie ? 732 00:47:57,832 --> 00:48:01,232 L'os hyoïde n'est pas cassé et est intact. 733 00:48:01,232 --> 00:48:04,099 Jiang Zhenmo étranglait toujours ses victimes à mort... 734 00:48:04,099 --> 00:48:05,932 L'os hyoïde doit être fracturé. 735 00:48:19,832 --> 00:48:21,399 Dongzhi 736 00:48:21,399 --> 00:48:23,765 Toi... Youyeon, elle... 737 00:48:23,765 --> 00:48:26,232 Youyan n'a pas été tué par moi 738 00:48:26,232 --> 00:48:27,932 Vraiment 739 00:48:28,799 --> 00:48:30,799 vraiment pas moi 740 00:48:38,665 --> 00:48:40,799 Tu ne peux pas faire irruption comme ça 741 00:48:42,699 --> 00:48:44,765 Où est Li Youyan? 742 00:48:44,765 --> 00:48:46,332 c'est ma soeur 743 00:48:48,999 --> 00:48:51,132 je suis sa famille 744 00:48:52,065 --> 00:48:53,465 Le 2… 745 00:49:14,332 --> 00:49:16,432 Découvrez le tibia et le péroné… 746 00:49:16,432 --> 00:49:20,999 Fractures multiples de l'iliaque, des côtes, de la colonne lombaire, etc. 747 00:49:23,665 --> 00:49:25,932 Il ne s’agit généralement pas d’une chute de hauteur… 748 00:49:25,932 --> 00:49:27,265 C'était un accident de voiture... 749 00:49:27,265 --> 00:49:29,332 Si vous voulez provoquer des fractures à tant d'endroits, 750 00:49:29,332 --> 00:49:30,832 C'est un fou 751 00:49:31,832 --> 00:49:34,132 Frappez-la à plusieurs reprises 752 00:49:34,132 --> 00:49:35,965 Pour la mettre à mort 753 00:49:37,632 --> 00:49:39,232 En 2000… 754 00:49:39,232 --> 00:49:41,899 Qu'est-il arrivé à Li Youyan ? 755 00:50:19,765 --> 00:50:21,699 (Réalisateur Nan Xiangpei) 756 00:50:41,365 --> 00:50:43,199 (Réalisateur Nan Xiangpei) 757 00:50:49,599 --> 00:50:51,165 Cela… 758 00:50:52,432 --> 00:50:55,199 Oncle, laisse-moi te demander 759 00:50:56,099 --> 00:50:57,765 où es-tu maintenant 760 00:51:00,532 --> 00:51:05,099 J'ai beaucoup de choses à te demander 761 00:51:07,532 --> 00:51:09,432 Je viens de... 762 00:51:11,132 --> 00:51:13,032 Je veux demander... 763 00:51:14,665 --> 00:51:17,099 Qu'as-tu fait alors ? 764 00:51:24,065 --> 00:51:26,799 Qu'est-il arrivé à Youyan ? 765 00:51:28,432 --> 00:51:31,432 Que caches-tu ? 766 00:51:40,799 --> 00:51:42,832 Mon oncle, es-tu vraiment... 767 00:51:45,499 --> 00:51:47,432 Avez-vous tué Jiang Zhenmo ? 768 00:51:54,932 --> 00:51:56,332 (Notre Dongsik) 769 00:51:59,999 --> 00:52:02,065 (Notre Dongsik) 770 00:52:03,465 --> 00:52:04,832 (mise hors tension) 771 00:52:14,365 --> 00:52:19,865 "Le téléphone que vous avez composé n'est pas allumé. Vous serez transféré vers..." 772 00:53:41,199 --> 00:53:47,999 "En sortant, je me sentais un peu seul sans toi." 773 00:53:47,999 --> 00:53:52,165 "Trop seul" 774 00:53:54,999 --> 00:54:01,099 "Ne pleure pas ce soir" 775 00:54:23,732 --> 00:54:25,732 Je vais suivre l'emplacement du téléphone portable de mon oncle 776 00:54:25,732 --> 00:54:27,132 Etes-vous sûr ? 777 00:54:27,132 --> 00:54:29,399 OK, je t'ai bien entendu 778 00:54:31,632 --> 00:54:32,999 Bien 779 00:54:45,199 --> 00:54:47,099 (Han Zhuyuan) 780 00:54:49,832 --> 00:54:51,165 Bonjour 781 00:54:52,432 --> 00:54:54,299 Lee Dong-sik 782 00:54:55,065 --> 00:54:57,699 Il y a quelque chose qui ne va pas avec le réalisateur Nan Xiangpei 783 00:54:59,732 --> 00:55:01,399 j'ai vu 784 00:55:01,399 --> 00:55:02,965 Non, je ne l'ai pas vu 785 00:55:02,965 --> 00:55:04,565 Je l'ai entendu de mes propres oreilles 786 00:55:04,565 --> 00:55:06,432 Le magnétophone est tombé au sol 787 00:55:06,432 --> 00:55:08,232 J'ai aussi vu une grosse mare de sang 788 00:55:08,232 --> 00:55:11,632 Le réalisateur Nan semblait avoir été kidnappé après avoir été durement touché. 789 00:55:11,632 --> 00:55:12,932 Le véhicule suspect est... 790 00:55:12,932 --> 00:55:14,499 Fourgon ancien modèle argenté 791 00:55:14,499 --> 00:55:16,365 Que voulais-tu dire par kidnapping ? 792 00:55:16,365 --> 00:55:17,599 La plaque d'immatriculation de cette voiture 793 00:55:17,599 --> 00:55:18,999 Il me semble voir le mot "HEO" 794 00:55:18,999 --> 00:55:21,099 Les chiffres étaient trop sombres pour que je ne puisse pas les voir. 795 00:55:21,099 --> 00:55:22,665 je le poursuis maintenant 796 00:55:22,665 --> 00:55:23,665 où es-tu 797 00:55:23,665 --> 00:55:25,365 Route provinciale no 77 798 00:55:27,232 --> 00:55:28,965 Dans quelle direction se dirige la route provinciale no 77? 799 00:55:28,965 --> 00:55:30,765 (Canton de Tongwen Sammei) 800 00:55:30,765 --> 00:55:33,632 Je roule vers Tongwenyi 801 00:55:36,099 --> 00:55:39,065 Dans le cas de Tongwen, il s’agit du cours inférieur de la rivière Han. 802 00:55:39,065 --> 00:55:40,432 Et… 803 00:55:40,432 --> 00:55:42,132 Il y a la mer à proximité 804 00:55:43,232 --> 00:55:45,565 Un port maritime est également une destination probable 805 00:55:47,399 --> 00:55:50,632 J'ai installé un dispositif de localisation sur le corps du réalisateur 806 00:55:50,632 --> 00:55:52,265 Suivant le signal 807 00:55:52,265 --> 00:55:54,165 je ne me perdrai pas 808 00:55:54,932 --> 00:55:56,465 je ne me perdrai pas 809 00:55:56,465 --> 00:55:58,665 J'attraperai ce gamin quoi qu'il arrive. 810 00:55:59,865 --> 00:56:01,565 Je vais certainement l'arrêter 811 00:56:01,565 --> 00:56:03,599 Je vais sauver le directeur Nan 812 00:56:03,599 --> 00:56:05,399 Peu importe qui est le meurtrier 813 00:56:05,399 --> 00:56:07,165 Je… 814 00:56:07,965 --> 00:56:09,865 Cela arrivera de toute façon… 815 00:56:11,565 --> 00:56:12,932 Attrape ce gamin 816 00:56:14,765 --> 00:56:16,599 je vais l'attraper 817 00:56:16,599 --> 00:56:18,299 Le sera certainement 818 00:56:20,399 --> 00:56:21,565 Je… 819 00:56:21,565 --> 00:56:23,799 Sur le chemin là-bas 820 00:56:26,832 --> 00:56:28,999 Je m'y précipiterai dès que possible 821 00:56:30,065 --> 00:56:32,132 S'il vous plaît soyez prudent et en sécurité 822 00:56:34,832 --> 00:56:37,432 Garde Han Zhuyuan, vous écoutez ? 823 00:56:37,432 --> 00:56:39,399 s'il te plaît réponds-moi 824 00:56:39,399 --> 00:56:41,165 La sécurité avant tout 825 00:56:41,165 --> 00:56:42,499 Bien 826 00:56:42,499 --> 00:56:44,065 j'attends que tu viennes 827 00:56:49,032 --> 00:56:50,432 Nan Xiangpei 60 ans 828 00:56:50,432 --> 00:56:52,099 Directeur du commissariat de police de Wanyang du département de Wenzhou 829 00:56:52,099 --> 00:56:54,799 Actuellement présumé avoir été kidnappé 830 00:56:54,799 --> 00:56:58,232 La plaque d'immatriculation du véhicule suspect porte le mot « HEO » C'est un vieux modèle de fourgon argenté. 831 00:56:58,232 --> 00:57:01,365 Fuyant actuellement sur la route provinciale n°77 en direction de Tongwen 832 00:57:01,365 --> 00:57:03,999 Veuillez fournir le soutien des voitures de patrouille à proximité 833 00:57:03,999 --> 00:57:06,032 En plus 834 00:57:06,032 --> 00:57:09,165 S'il vous plaît, aidez-moi à suivre le lieu d'envoi du téléphone portable 835 00:57:09,165 --> 00:57:12,899 010 0421 1001 836 00:57:12,899 --> 00:57:14,965 Le nom du téléphone portable est Han Zhuyuan 837 00:57:14,965 --> 00:57:17,099 L'homme est un garde du poste de police de Wanyang... 838 00:57:19,799 --> 00:57:21,732 est mon partenaire 839 00:57:24,332 --> 00:57:26,365 (emplacement) 840 00:57:35,965 --> 00:57:37,899 (vitesse du véhicule) 841 00:57:37,899 --> 00:57:39,332 (Canton de Tongwen Sammei) 842 00:57:50,065 --> 00:57:51,399 (Section routière sujette aux accidents) 843 00:57:52,465 --> 00:57:53,799 Abominable 844 00:57:53,799 --> 00:57:55,965 (emplacement) 845 00:58:17,232 --> 00:58:19,932 (Lee Dong-sik) 846 00:58:20,565 --> 00:58:21,799 où es-tu 847 00:58:21,799 --> 00:58:23,499 Passez le panneau de Sammihyang, Hancheon-eup 848 00:58:23,499 --> 00:58:25,265 Sortir de l'échangeur après 500 mètres 849 00:58:25,265 --> 00:58:27,099 L'endroit où je viens d'envoyer le message s'est arrêté. 850 00:58:29,599 --> 00:58:32,199 Il se trouve actuellement à 100 mètres de ma voiture 851 00:58:36,365 --> 00:58:38,165 Recommencer à bouger 852 00:58:38,165 --> 00:58:39,065 Il bouge très lentement 853 00:58:39,065 --> 00:58:40,932 Il faut le déplacer à pied 854 00:58:40,932 --> 00:58:42,699 Mais il fait trop sombre ici et je ne vois rien 855 00:58:42,699 --> 00:58:44,932 Les appareils de suivi peuvent avoir des erreurs 856 00:58:44,932 --> 00:58:46,732 Je vais sortir de la voiture et la chercher 857 00:58:46,732 --> 00:58:48,299 Voulez-vous y aller seul? 858 00:58:52,465 --> 00:58:53,665 je ferai attention 859 00:58:53,665 --> 00:58:55,632 Ne vous inquiétez pas. Venez le plus tôt possible. 860 00:58:58,399 --> 00:59:00,765 Non, pas possible 861 00:59:00,765 --> 00:59:02,399 Qu'est-ce qui ne va pas... 862 00:59:03,365 --> 00:59:05,032 Abominable 863 00:59:40,065 --> 00:59:42,099 (119 équipes de secours) 864 00:59:46,532 --> 00:59:48,032 Désolé… 865 00:59:48,032 --> 00:59:49,899 -Je suis vraiment désolé -Ne t'approche pas 866 00:59:51,732 --> 00:59:53,032 Je vraiment… 867 01:00:03,532 --> 01:00:07,132 Il est... décédé 868 01:00:30,899 --> 01:00:32,099 Directeur 869 01:00:37,932 --> 01:00:40,032 s'il te plaît, lève-toi vite 870 01:00:40,032 --> 01:00:41,532 Directeur 871 01:00:45,799 --> 01:00:47,399 -S'il te plaît, lève-toi vite -S'il te plaît, calme-toi. 872 01:00:47,399 --> 01:00:49,032 -Lève-toi vite -s'il te plaît, ne fais pas ça 873 01:00:49,032 --> 01:00:50,132 Directeur 874 01:00:50,132 --> 01:00:51,565 assez 875 01:00:51,565 --> 01:00:53,232 Lève-toi 876 01:01:01,132 --> 01:01:03,165 oncle 877 01:01:03,165 --> 01:01:05,365 oncle… 878 01:01:06,365 --> 01:01:12,799 "En sortant, je me sentais un peu seul sans toi." 879 01:01:12,799 --> 01:01:18,832 "Trop seul" 880 01:01:18,832 --> 01:01:25,032 "Ne pleure pas ce soir" 881 01:01:52,832 --> 01:01:54,232 (monstre) 882 01:01:54,565 --> 01:01:56,565 Pensez-vous que vivre est un péché ? 883 01:01:56,565 --> 01:01:57,532 Non 884 01:01:57,532 --> 01:02:00,032 La vie est un enfer, gamin 885 01:02:00,032 --> 01:02:04,232 Respirez et vivez… 886 01:02:04,232 --> 01:02:05,932 Tout n'est qu'un cauchemar 887 01:02:05,932 --> 01:02:07,865 Deux personnes inattendues... 888 01:02:07,865 --> 01:02:09,399 qui est 889 01:02:09,399 --> 01:02:13,099 Le certificat d'expertise d'il y a vingt-deux ans 890 01:02:13,099 --> 01:02:14,965 Certificat d'évaluation 891 01:02:14,965 --> 01:02:16,499 Il ne manque que ça 892 01:02:18,265 --> 01:02:19,565 Il le fera également... 893 01:02:19,565 --> 01:02:21,132 tue-moi 894 01:02:21,132 --> 01:02:22,732 tu sais 895 01:02:22,732 --> 01:02:25,565 qui est le meurtrier 896 01:02:27,199 --> 01:02:29,332 ⓒJTBC Studios Co., Ltd tous droits réservés